Du visible au sensible, l’exposition questionne les territoires à partir de documents militaires, d’observatoires botaniques, ou d’œuvres artistiques et confronte différents regards portés sur les paysages de la frontière nord de la France, autour de deux périodes charnières, 1918 et 2008. Cette manifestation a reçu le label de la Saison culturelle Européenne, mise en place à l’occasion de la présidence française de l’union européenne.

Horaires d'ouverture :
Du lundi au vendredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Samedi 8 et dimanche 9 novembre : de 10h00 à 12h00 et 14h00 à 17h00

Journées d’études au CAUE du Nord, les 9 & 10 octobre 2008

Dans le cadre de cette manifestation, les journées d’études organisées par le CAUE du Nord et le Goethe-Institut Lille les 9 & 10 octobre 2008 ont permis, grâce aux réflexions apportées par les intervenants, de questionner et d’aborder sous des angles nouveaux notre territoire transfrontalier, entre histoire et architecture, permanences et mutations.

Panoramen und Fragmente
Landschaften 1918 & 2008
Ausstellung
CAUE des Departement Nord
9. Oktober – 12. November 2008

Der Rat für Architektur, Stadtplanung und Umwelt des Departements Nord (CAUE), das regionale Zentrum für Fotografie (CRP) und das Goethe-Institut Lille organisieren gemeinsam im Oktober 2008 ein Ausstellungs- und Wortprogramm, das sich in die europäische Kultursaison der französischen EU- Ratspräsidentschaft einreiht.

Landschaftswahrnehmungen in Grenzgebieten
1918 & 2008
Studientage
CAUE des Departement Nord
9 & 10 Oktober 2008

Blicke zeitgenössischer Fotografen auf die nordfranzösische Landschaft kreuzen Briefe, Notizbücher, Zeichnungen und Fotografien deutscher, belgischer, französischer und englischer Soldaten, die sich während des Ersten Weltkriegs 1914-1918 im Departement des Nordens aufgehalten haben.
In einem Gebiet, das sich heute als europäischer Raum begreift, ermöglicht die Konfrontation sensibler Landschaftswahrnehmungen mit militärischen Darstellungsweisen von Grenzgebieten die differenzierte Wahrnehmung eines Territoriums, seiner  Wandlungen und seiner Zukunftsperspektiven.

Avec le concours de :

Archives Départementales du Nord
Bayerisches Hauptstaatsarchiv
Abteilung Kriegsarchiv
Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine
Constable&Robinson Ltd
Direction des Musées de Dunkerque
Documentatiecentrum In Flanders Fields – Ieper
FRAC Fonds Régional d’Art Contemporain Nord – Pas de Calais
Ghent University Library
Institut mémoires de l’édition contemporaine
Library National Botanic Garden of Belgium
Mission Historique Française en Allemagne
Musée Albert Kahn
Rectorat de l'Académie de Lille (DAAC)
& Anne-Marie Filaire, Jan Kempenaers, Jürgen Nefzger, Josef Schulz